I am actually
I'm writing my BA thesis for Translation Studies and I've teamed up with a friend of mine. We're working on subtitling the first episode of the TV series in Dutch. We've already finished the first chapter on subtitling in general and now we're introducing FotC in the second chapter, spotting problems for translation and the likes. It's loads of fun!
@SheWolf: Those photos are stunning! Lovely